KIT DE SOBREVIVÊNCIA | SURVIVAL KIT

Sempre  juntos

Always together

TOCADORA | 2

TOCADORA

Filme de animação + livro

Animation film + book

link to the page project

A SEGUNDA IMAGEM

the second image

Tocadora representa as sete mulheres homenageadas no filme/livro.

In Portuguese the word TOCAR brings together several meanings. In English the meanings are differentiated. Play, feel, touch... 

"Tocadora" represents the seven women honored in the movie/book. 

THE CELLO PLAYER | A TOCADORA | 1

A TOCADORA

The cello player

Projeto de animação + livro

Animation project + book

link to the page of the project

A PRIMEIRA IMAGEM
the first image

"A Tocadora” é a dança inconsciente da rotina de uma mulher e de uma casa, acompanhadas pelo som do violoncelo, de água a correr e vozes ao longe. É uma homenagem a mulheres excepcionais reunidas na personagem da Tocadora. Guilhermina Suggia e Jacqueline Du Pré, violoncelistas. Louise Bourgois, Lurdes Castro e Camile Claudel, escultoras. Beatrix Potter, ilustradora e Blimunda, personagem de livro. Histórias de vida referidas como forças, como caminhos já desbravados e que a Tocadora agora percorre. Com os instrumentos que conhece, penetra o som e o movimento. A casa como violoncelo, as cordas como cabelo, as gavetas como lugares, as janelas como limites. A tocadora que não sabe tocar violoncelo. Por isso, desenha-o. Leva-o no seu imaginário, para os lugares que habita e que a habitam a ela.

Mostra-se a essência do movimento através do vestir de um casaco, de uma água que ferve, do lavar de um pincel, da batata que se descasca e principalmente, mãos, numa combinação de movimentos subtis, gestos estéticos, que modificam a percepção, a atitude, e alteram o tempo, desmaterializando-o, como música.

O texto escrito e a narração interligar-se-ão, como linhas de um poema, voz e palavras soltas, presas nas imagens, cosidas em almofadas. Será um filme tornado livro ou vice-versa, numa contínua passagem de meio em meio.

The "Cello player" is the unconscious dance routine of a woman and a house, accompanied by the sound of the cello, water running and voices in the distance. It is a tribute to exceptional women gathered in the character of the player. Guilhermina Suggia and Jacqueline Du Pré, cello players. Louise Bourgois, Lourdes Castro and Camille Claudel, sculptors. Beatrix Potter, illustrator and Blimunda, a book character. Life stories referred as forces, as open ways now traversed by the Player. With the tools she knows, she penetrates the sound and movement. The house like a cello, strings like hair, places like drawers, windows as limits. The Player who can not play the cello. So she draws it. Carries it in hers imaginary to the places she inhabits and that inhabit her.

The essence of the movement is shown through the dressing of a jacket, water boiling, the washing of a brush, by peeling a potato and shows mainly, hands. A combination of subtle movements, aesthetic gestures that alter the perception, the attitude, and change time, dematerializing it, like music.

The written text and narration will interconnect, like lines from a poem, voice and loose words, attached to images, sewn in pillows. It will be a film made ​​book or vice versa, a continuous passage from medium to medium.
(translation by Isabel Xavier ixanatavares@sapo.pt) 

ILUSTRAÇÕES quentinhas | new ILLUSTRATION

Ilustrações para livro infantil | projeto em co-autoria | aguarda publicação

A história encontrou o João Ratão

A história encontra o castelo assombrado

A história encontra a princesa Marta

Capa

AS CORTINAS DO ATELIER

Mesa de trabalho em frente a janela com cortina.

Comprei o pano (Ikéa), cosi-o, montámo-lo.

Quebrei a enxurrada de luz. A sombra é essencial à criação.

Dos poucos sonhos que tenho por realizar, um deles é ir para o estúdio, acomodar-me na mesa de trabalho e fazer, fazer, durante horas a fio, com alguém que as desfie por mim, enquanto ponho, camada sobre camada, a cor, o negro, papel, pano, matérias à espera que as una numa nova maneira de ser. Mas a minha vida é plena, de gente, de escassez de tempo. Forço espaço entre o meu corpo e o do outro para fazer caber os meus afazeres.
Continuarei à espera de, pela manhã, ir para o estúdio, acomodar-me na mesa de trabalho e ficar só, com a minha arte, que, por acaso, não me basta. 

livro de autor - CERTEZAS

pedra, pedra pintada, tecido e papel /stone, painted stone, cloth and paper

pedra ! stone: 94x8x5cm
livro | book: 5x5x2,5cm

250€ 

PALAVRAS

NÃO DOU OBJECTO DE CONTEMPLAÇÃO

IMAGINA

MANTA

PAPOILA

TORTILHA

PRIMAVERA

VIOLONCELO

LIVRO

ENTARDECER

CASA

SOMBRA

NEVOEIRO

ABRAÇO

LILÁS

ÁGUA

FILHO

AMOR

LER

RISCAR

COMER

CHILREAR

LUZ

ARPA

LIVRO

exposição | exhibition - LOOK INSIDE...

P09 PES LIV BPS 60104

LOOK INSIDE THE HOUSE OF BOOKS

Pedra mármore e madeira | marble stone and wood

250x33x85cm

800,00€

PEÇA EXPOSTA NA  AMADORA - ESCULTURA DE AR LIVRE 2012

de 16 de Junho 2012 a 28 de Fevereiro 2013

Os dois barrotes de madeira são caminho, carril, tronco de árvore ou banco de jardim. Juntam-se num ponto fora do alcance da sua dimensão física e do olhar. Encontrar-se-ão dentro da biblioteca, no lugar de um livro?